1
00:01:09,980 --> 00:01:11,240
Ai veni pe aici?

2
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Foarte bine.

3
00:01:15,140 --> 00:01:16,760
James își ține promisiunile oricum.

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
Preț mare de plătit pentru o casă nouă?

5
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
Un copil pierdut?

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
nu cred.

7
00:01:23,980 --> 00:01:26,500
Oh, încearcă să fii civilizat, Albert. eu sunt
sotia ta.

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,540
Nu ai fost o soție pentru mine de ani de zile.

9
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
Nu ești niciodată acasă, nu-i așa?

10
00:01:31,740 --> 00:01:33,320
Refuzați să mă urmați.

11
00:01:33,710 --> 00:01:36,170
Și nu aveai nevoie de o soție
Turcia, din toate punctele de vedere.

12
00:01:36,530 --> 00:01:39,770
Dacă ai avea cea mai mică considerație pentru
Îndatoririle de soție, ai avea... O, așa e

13
00:01:39,770 --> 00:01:40,589
acum, nu?

14
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
A fost vreodată, iubire?

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,150
Vrei să intri aici, te rog?

16
00:01:49,770 --> 00:01:51,690
Ah, acolo sunt. Albert.

17
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
Elisabeta.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
surpriza,

19
00:01:55,630 --> 00:01:56,910
eh? Aniversare fericită.

20
00:01:57,610 --> 00:02:01,650
Nunta ta, omule. A fost ideea lui Anne să
încălzește noua ei casă.

21
00:02:01,890 --> 00:02:02,970
Ce frumos.

22
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Și toți aici.

23
00:02:29,420 --> 00:02:33,160
Nu prea puțin acum. Soțul meu a insistat
că a plecat la școală.

24
00:02:33,480 --> 00:02:36,940
În zilele noastre e mai greu să găsești bine
servitori decât era să ne găsească noul

25
00:02:37,700 --> 00:02:42,700
Soțul meu, care este membru al
Parlamentul pentru Liverpool, știi, este

26
00:02:42,700 --> 00:02:44,920
mereu... Gata, spune ea. Da, omule,
da.

27
00:02:45,760 --> 00:02:49,680
Felicitările mele, domnule O 'Neill.

28
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
Pe ce? Peste o casă frumoasă, servitori,
o nouă prosperitate.

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,660
De când m-ai bătut la Maria da
Gloria, ești un bărbat cu care trebuie să ții cont

30
00:02:56,660 --> 00:02:57,940
din nou. Să nu te îndoiești niciodată.

31
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Funcționează ambele nave?

32
00:02:59,990 --> 00:03:01,630
Da, și încă unul sub charter.

33
00:03:02,050 --> 00:03:06,110
Doamna Lazenby. Ah, ceea ce îmi amintește,
dacă mă scuzați un minut.

34
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
Mulţumesc.

35
00:03:10,970 --> 00:03:11,970
Multumesc.

36
00:03:12,370 --> 00:03:13,910
Casa plină de nobili, Sarah.

37
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Mm -hm.

38
00:03:15,550 --> 00:03:19,050
Crema societății din Liverpool, Robert.
Și noi la fel de buni ca oricare dintre ei.

39
00:03:22,170 --> 00:03:23,610
Ei bine, te-a pus într-o dispoziție, Emma?

40
00:03:24,030 --> 00:03:24,989
Pentru ce?

41
00:03:24,990 --> 00:03:26,710
Pentru denumirea datei nunții noastre.

42
00:03:27,610 --> 00:03:28,670
Soți și soții.

43
00:03:29,730 --> 00:03:31,430
Mă îndoiesc de fețele lor sociale.

44
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Plecat într-o altă călătorie? Nu, în America.

45
00:03:34,890 --> 00:03:38,930
Cu ea? Nu, nu de data asta. Deci dacă
mă vei ierta dacă alunec într-o

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Anne va fi aici să aibă grijă de tine.

47
00:03:40,490 --> 00:03:42,150
Așa că o vom aburi.

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,460
Arăți extrem de bine, Elizabeth.

49
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Ei bine, mulțumesc, domnule.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,220
Și o recepție în cinstea ta. Deci
pare.

51
00:04:08,760 --> 00:04:12,700
Ce trebuie, domnule O 'Neill?

52
00:04:12,900 --> 00:04:16,680
Trebuie să cer scuze aici, doamnă
Lexington. Ce, în mijlocul tău

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,660
receptie? Ei bine, timpul și marea, tu
stiu. Oh, prostii.

54
00:04:20,410 --> 00:04:24,750
Nu o să cred, dar că ai
a cumpărat timp și maree în Liverpool, împreună

55
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
cu atâtea altceva.

56
00:04:25,790 --> 00:04:27,710
Da, dacă ar fi de vânzare. Ei bine,
nu sunt?

57
00:04:28,330 --> 00:04:32,390
Nu l-ai asigurat pe soțul meu când tu
i-a vândut atât de multe din acțiunile tale încât

58
00:04:32,390 --> 00:04:35,030
nevoie în navele cu aburi te-ar face
independent de ei?

59
00:04:36,010 --> 00:04:40,290
I-am vândut acele acțiuni soțului tău
cumpără Maria de Gloria și această casă

60
00:04:40,290 --> 00:04:42,110
înțelegând că le-aș putea cumpăra
înapoi.

61
00:04:42,530 --> 00:04:46,890
Ah, bine, acum pleci în America
să-ți faci avere. Și pe tine

62
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
afacerea sotului.

63
00:04:48,620 --> 00:04:52,240
Și întorcându-se cu grâu de iarnă și
melasă.

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
Oh, ne faci să parăm ca niște meseriași,
dl.

65
00:04:54,900 --> 00:04:57,980
O 'Neill. Dar meseriașii buni, totuși,
Lady Leysen.

66
00:05:18,730 --> 00:05:19,649
Set regal.

67
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Bun.

68
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Ancorele legate corect?

69
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Da, domnule.

70
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
Frumoasă navă, domnule.

71
00:05:26,710 --> 00:05:28,950
Toate sunt minunate înaintea unui vânt ca
asta, domnule Baines.

72
00:05:30,150 --> 00:05:33,130
Cred că doamnele mele au fost cu
al meu în loc să fie în charter.

73
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Da, domnule.

74
00:05:36,410 --> 00:05:38,070
E mai dulce decât numele ei.

75
00:05:39,610 --> 00:05:40,930
Elizabeth, nu voi tolera asta.

76
00:05:41,830 --> 00:05:43,890
Chiar și la orice recepție, ești unfogarty.

77
00:05:44,230 --> 00:05:46,290
Flirtând și zâmbind, facturând și
guturandu-se.

78
00:05:46,570 --> 00:05:47,990
Crezi că nimeni nu vede aceste lucruri?

79
00:05:48,510 --> 00:05:51,750
Cred că servitorii te vor auzi dacă
nu-ți moderezi tonul.

80
00:05:52,230 --> 00:05:53,710
Ei bine, și ei nu pot decât să bârfească.

81
00:05:54,350 --> 00:05:58,290
Îți face plăcere că oamenii
zâmbiți și vorbiți despre asta în public?

82
00:05:58,290 --> 00:06:01,570
vor vorbi cu sau fără motiv. Ei
au cauza. Nu de la mine.

83
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
Motiv suficient.

84
00:06:02,970 --> 00:06:06,590
Dacă ei spun că nu ești o soție pentru mine,
au dreptate. Nu stiu ce tu

85
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
M-am săturat să fiu rezonabil și
răbdător cu tine.

86
00:06:11,670 --> 00:06:13,430
Am așteptat și am sperat.

87
00:06:14,190 --> 00:06:16,590
Am sperat că fiind amabil și
atent...

88
00:06:16,880 --> 00:06:19,100
Ai ajunge cel puțin să mă respecți
din simpla dreptate.

89
00:06:19,480 --> 00:06:23,300
Nu ne putem preface că am avut o dragoste
căsătorie. Dar cum se poate îmbunătăți când

90
00:06:23,300 --> 00:06:25,920
tratează-mă ca pe un oaspete în casa ta care
te plictisește puțin?

91
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Nu poți să-l uiți pe William sau să mă ierți.

92
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
William este fiul meu.

93
00:06:31,720 --> 00:06:34,500
Cine era tatăl său a devenit imaterial a
mult timp de atunci.

94
00:06:35,720 --> 00:06:37,940
Dar m-ai înșelat atât de mult.

95
00:06:38,500 --> 00:06:41,140
Ești rece și nedreaptă. Nu eu sunt cel care
mi-e frig.

96
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
sunt eu?

97
00:06:43,340 --> 00:06:45,680
Poate că nu ești la fel de cald
-sânge ca unii.

98
00:06:46,500 --> 00:06:47,820
Cu sânge cald? Da.

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,180
Căsătorit cu tine? Nu de bărbătesc.

100
00:07:48,560 --> 00:07:50,580
Woa Ridică-te

101
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Intră.

102
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Continuă cu tine.

103
00:08:26,570 --> 00:08:28,950
Oh, Albert, nu știi cât de mulțumit sunt
am să te văd.

104
00:08:29,470 --> 00:08:31,830
Știi, mi-a fost teamă că tu... Nu.

105
00:08:32,330 --> 00:08:34,990
Ei bine, să spun adevărul, mi-era rușine.

106
00:08:36,190 --> 00:08:38,070
Nu aveam nicio avere la care să mă întorc.

107
00:08:39,049 --> 00:08:40,169
Ce fel de tine?

108
00:08:40,490 --> 00:08:41,490
Să plătească acele facturi?

109
00:08:41,690 --> 00:08:43,390
Ei bine, e în regulă.

110
00:08:44,530 --> 00:08:46,140
Numai... Emisiunea s-a închis.

111
00:08:46,600 --> 00:08:49,140
Ei bine, nu este o perioadă aglomerată în
teatru chiar acum.

112
00:08:50,000 --> 00:08:54,740
Nu am lucrat în... E foarte greu pentru
o femeie singură.

113
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Carrie, ești bine acum.

114
00:08:59,520 --> 00:09:04,360
Amenda. Adică, bani pentru mâncare și chirie.
Oh, mă descurc.

115
00:09:04,880 --> 00:09:06,500
Nu, nu, nu, nu, nu.

116
00:09:06,800 --> 00:09:08,180
Ei bine, ia-l dacă ai nevoie, te rog.

117
00:09:09,240 --> 00:09:12,220
Oh, omule drag.

118
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
trebuie sa-ti spun.

119
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Asta e bine, mulțumesc, Maggie.

120
00:09:50,280 --> 00:09:52,180
Anne, pot să stau aici cu tine câteva
zile?

121
00:09:53,480 --> 00:09:56,620
Cel puțin până mă găsesc pe altul
locuințe. Ce sa întâmplat?

122
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
L-am părăsit pe Albert.

123
00:10:25,630 --> 00:10:28,790
Nu e târziu pentru o matronă respectabilă?
sa fiu in strainatate?

124
00:10:31,850 --> 00:10:35,890
Ei bine, oricum e târziu pentru mine. Haide,
Sarah, e timpul să mergem. Doar a

125
00:10:35,890 --> 00:10:36,890
moment. Sarah.

126
00:10:37,450 --> 00:10:41,710
Doar un moment, Robert. Vreau să știu
ce o aduce pe Elizabeth aici. Tu

127
00:10:41,710 --> 00:10:46,970
Cu toată vorbirea noastră, am uitat
scopul principal al vizitei dvs. Deci noi

128
00:10:47,310 --> 00:10:49,610
Acele documente pe care James le-a cerut
semnăturile noastre.

129
00:10:50,110 --> 00:10:51,550
Pe care am nevoie de semnăturile tale.

130
00:10:51,790 --> 00:10:52,449
Oh, de ce, da.

131
00:10:52,450 --> 00:10:53,259
Vezi tu...

132
00:10:53,260 --> 00:10:56,620
Avem un motiv legitim pentru noi
galivanting. Dar ce aduce Elizabeth

133
00:10:56,620 --> 00:11:00,760
aici? Oh, vă cer scuze, doamnă.
Acum, domnule Fraser.

134
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
Un hoț.

135
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Albert. Mă așteptam la mai bine de la tine, la
cel putin. Nu este modul în care gândești.

136
00:11:09,260 --> 00:11:12,260
Pariez că vei ajuta la o mai bună, la o ultimă oară
nebunie. Nu suntem singuri, Albert.

137
00:11:12,460 --> 00:11:16,460
Nu, pot să văd asta. Uite, eu nu
pretinde că înțelegi ce se întâmplă,

138
00:11:16,540 --> 00:11:20,900
dar nu este momentul pentru familia noastră. Ce
tu și Needins știți despre familie?

139
00:11:21,610 --> 00:11:24,710
Îmi găzduiești soție? Pot avea o
întâlnire cu acest bărbat? Ai de gând

140
00:11:24,710 --> 00:11:25,830
de fel de a fi atât de ofensator?

141
00:11:26,590 --> 00:11:29,170
Negi că ai stat aici
discuta despre asta?

142
00:11:29,630 --> 00:11:33,530
Râzând și vorbind cu o fată răsfățată
fără un sentiment de loialitate mai bun decât să

143
00:11:33,530 --> 00:11:36,110
părăsește-mă din pace? O neg,
da.

144
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Te-am urmărit în seara asta.

145
00:11:38,050 --> 00:11:41,170
Ai fost vreodată un troloper, acum ești un
spion. Am sfătuit-o pe soția ta înainte de asta

146
00:11:41,170 --> 00:11:41,989
să stau cu tine.

147
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
Oh.

148
00:11:43,110 --> 00:11:45,250
Îmi datorez căsătoria capriciului tău, nu?

149
00:11:45,650 --> 00:11:48,730
Căsătoria ta nu este treaba mea.
Oh, da, este. Este foarte mult al tău

150
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
afaceri.

151
00:11:49,790 --> 00:11:52,770
Dacă soția mea mă părăsește, nu voi menține
ea.

152
00:11:53,190 --> 00:11:54,970
Nu va primi un ban de la mine.

153
00:11:55,190 --> 00:11:57,410
Ai nevoie de banii tăi pentru a te susține
amante?

154
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Vei avea nevoie de bani.

155
00:11:59,390 --> 00:12:01,010
Așa că ia-l de la bărbatul pentru care m-ai părăsit.

156
00:12:01,370 --> 00:12:05,210
Opreste-te! Opriți-vă, toți! nu o voi face
am un astfel de comportament in casa mea.

157
00:12:05,910 --> 00:12:08,250
Robert, Sarah și domnul Fogarty au fost aici
din pură întâmplare.

158
00:12:08,670 --> 00:12:12,110
Și orice altă sugestie este directă
afront la mine. Nu pot să cred asta.

159
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
bine.

160
00:12:13,370 --> 00:12:18,470
Robert, te rog vezi că lasă asta
casa. Dacă James... Nu, eu... Dar el

161
00:12:19,230 --> 00:12:22,330
Oh, bine, știu. Albert, cred
ar trebui să pleci.

162
00:12:22,570 --> 00:12:25,990
Oh, voi pleca. Și, Elizabeth, este a mea
parerea ca ar trebui sa mergi cu dvs

163
00:12:25,990 --> 00:12:26,749
soțul. Merge?

164
00:12:26,750 --> 00:12:27,669
nu voi face.

165
00:12:27,670 --> 00:12:28,890
Prefer să merg pe străzi.

166
00:12:29,310 --> 00:12:30,550
Poate încă faci asta.

167
00:13:02,220 --> 00:13:03,420
Îți place? Da, domnule.

168
00:13:04,340 --> 00:13:07,840
Aceasta nu este prima ta călătorie, nu-i așa? nu,
domnule. Apoi două excursii la Sherbrooke, domnule.

169
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
Tu ești modelul lămpilor asta
dimineata.

170
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Da, domnule.

171
00:13:12,800 --> 00:13:13,940
Dar ăsta, eh?

172
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
Gândurile despre New York vă iau mințile
din munca ta?

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Am fumat.

174
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
Dacă ar trebui să pornească un incendiu?

175
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Ei bine, citește din el.

176
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
Da, domnule.

177
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Da, da, domnule.

178
00:13:43,340 --> 00:13:44,820
Mi-e teamă că s-ar putea să se sfârșească în instanțele de judecată.

179
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Instanțele de judecată?

180
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Divorț, vrei să spui?

181
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Sau separare.

182
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Oh, este de neconceput.

183
00:13:50,120 --> 00:13:53,320
I-ar ruina pe eneidieni și
Căpitanul Aeneid nu i-ar permite niciodată

184
00:13:53,320 --> 00:13:57,000
la asta. Ei bine, e pe mare, nu-i așa?
Mi s-a mai spus că Robert și Sarah au fost

185
00:13:57,000 --> 00:14:00,140
petrecere la ea plecarea, și ajutat și
a favorizat-o.

186
00:14:00,540 --> 00:14:04,860
Și chiar că ea poate să-l fi părăsit
pentru... Continuă.

187
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
Pentru dumneavoastră.

188
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Înțeleg.

189
00:14:09,860 --> 00:14:11,580
Deci nu are substanță?

190
00:14:13,280 --> 00:14:15,020
Nici unul. Ei bine, mă bucur de asta.

191
00:14:15,660 --> 00:14:18,760
Căci nu-mi permit niciun fel de scandal
in situatia mea.

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Și nici mai puțin ai putea.

193
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Pot fi.

194
00:14:24,080 --> 00:14:25,940
Scandalul ne-ar împiedica să ne căsătorim.

195
00:14:35,440 --> 00:14:39,000
Adevărul să spun, nu mă pot simți grozav
multă simpatie pentru tine, Elizabeth.

196
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
Te-ai comportat jalnic, după părerea mea.

197
00:14:42,860 --> 00:14:46,600
I-ai impus lui Albert un copil care era
nu al lui, totuși a ajuns să iubească tineri

198
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
William.

199
00:14:47,840 --> 00:14:52,580
A trebuit să sufere de egoism și
voință din partea ta și totuși el încă

200
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
ceva respect pentru tine.

201
00:14:53,800 --> 00:14:56,420
Ei bine, dacă simți așa, poate că aș face-o
mai bine nu stai aici.

202
00:14:56,740 --> 00:14:58,360
Nu? Unde vei merge?

203
00:14:59,060 --> 00:15:04,580
Dacă am fost ponosit să-l înșel pe Albert,
deși a fost înainte de căsătoria mea,

204
00:15:04,580 --> 00:15:07,020
omul cu care s-a întâmplat trebuie încă să se descurce
datoria lui fata de mine.

205
00:15:07,320 --> 00:15:10,860
A vrut să-și facă datoria, așa cum spui tu
la acea vreme și l-ai respins.

206
00:15:11,360 --> 00:15:14,700
Acum, dacă ai putea vreo fetiță să viseze asta
Domnul Fogarty te poate salva cumva,

207
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
te inseli din pacate.

208
00:15:16,500 --> 00:15:20,140
Orice ar face el v-ar distruge pe amândoi.
Nu văd de ce oamenii divorțează

209
00:15:20,140 --> 00:15:23,940
în zilele noastre. Sunt ultima soluție pentru a scăpa
ei înşişi de un imposibil de rău sau

210
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
partener imoral.

211
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Cred că ar trebui să-ți spun, cât de curând
ai venit aici, i-am scris imediat

212
00:15:29,760 --> 00:15:32,220
James. Vestea ar trebui să ajungă la el în New
York.

213
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Nu aveai niciun drept.

214
00:15:33,720 --> 00:15:36,860
Aceasta este viața mea. James nu va sta pe loc
și văd că o strici.

215
00:15:37,380 --> 00:15:39,080
James este foarte departe.

216
00:16:21,290 --> 00:16:22,870
și nu trebuie să fiu deranjat.

217
00:16:24,090 --> 00:16:27,050
Îmi pare atât de rău că ar fi trecut atât de mult
cu acel domn.

218
00:16:27,410 --> 00:16:28,490
Desigur, domnule Fellows.

219
00:16:28,730 --> 00:16:31,230
Dar nu ți-ar fi plăcut să te întâlnești
el.

220
00:16:32,490 --> 00:16:35,450
Mă tem că nu sunt domni în ai lui
fel de muncă.

221
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
Ce a descoperit?

222
00:16:37,010 --> 00:16:38,830
Nu sunt vești fericite, mă tem.

223
00:16:39,070 --> 00:16:43,690
Doar să arate cât de înțelept ai fost
să primiți consiliere juridică cât de curând ați făcut-o

224
00:16:43,690 --> 00:16:44,329
în aceasta.

225
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Dar ce veste?

226
00:16:45,610 --> 00:16:46,519
Ah.

227
00:16:46,520 --> 00:16:51,240
Soțul tău nu este înțelept. Este
începând să se construiască într-un caz solid pentru

228
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
separarea judecătorească.

229
00:16:52,980 --> 00:16:56,680
Ei bine, înțelegi că nu este cu adevărat
ce vreau eu. Vreau doar soțul meu

230
00:16:56,680 --> 00:16:57,579
întreține-mă.

231
00:16:57,580 --> 00:17:01,160
Nu, n-am spus nici un ban până nu vine ea
acasă și sunt alături. Dar nu ești

232
00:17:01,160 --> 00:17:03,020
locuiesc acasă, Albert. Traiesti
aici.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
Fiii au plecat și eu nu am de gând
locuiesc într-o casă goală.

234
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Aşa?

235
00:17:07,280 --> 00:17:09,339
Albert, am venit la tine destul de rezonabil.

236
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Lasă Elizabeth să vină.

237
00:17:10,780 --> 00:17:14,240
Ea m-a părăsit. Cu provocare,
Albert, cu provocare. Cu mai putin

238
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
provocare pe care am avut-o în ani de zile
căsătorie.

239
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
Nu sunt pregătit să discut despre treburile mele
cu tine.

240
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
Afaceri?

241
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
Atunci trebuie să le discutați cu cineva.
Necesitate?

242
00:17:24,520 --> 00:17:25,619
Oh, cred că nu.

243
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Iată-ne, atunci.

244
00:17:27,760 --> 00:17:30,980
M-am gândit că ți-ar plăcea un pahar de
vin. Tocmai am primit o sticlă. Mulțumesc

245
00:17:30,980 --> 00:17:32,020
tu. O voi pune acolo.

246
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Nimic altceva?

247
00:17:36,360 --> 00:17:38,180
Ei bine, sună-l pe Albert.

248
00:17:44,200 --> 00:17:46,820
Pari destul de confortabil aici.

249
00:17:47,840 --> 00:17:50,180
Bine îngrijit de domnișoara Harris?

250
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
Nu-mi amintesc să fi făcut prezentări.

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Asta nu merge, Albert.

252
00:17:55,500 --> 00:17:57,520
Afectează afacerea, știi.

253
00:17:58,300 --> 00:18:02,060
Și există Fogarty Daily care crește din ce în ce mai mult
nerăbdător pentru planurile pentru nava ta cu aburi.

254
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
Contractele se duc în altă parte. De comert
căzând.

255
00:18:05,700 --> 00:18:09,000
Scandalul nu a fost niciodată bun pentru afaceri,
Albert. Trebuie oprit.

256
00:18:09,220 --> 00:18:13,180
Oprește-te, atunci. Eu sunt... Uite, Albert.

257
00:18:13,790 --> 00:18:18,650
Tu și Elizabeth trebuie, nu știu,
machiază, revino împreună.

258
00:18:19,290 --> 00:18:21,510
Orice altceva decât să regularizeze această situație.

259
00:18:22,230 --> 00:18:23,690
Elizabeth te-a trimis să spui asta?

260
00:18:23,930 --> 00:18:25,270
Nu, nu, nu, nu.

261
00:18:25,690 --> 00:18:32,030
Sarah și cu mine ne-am gândit că... Ei bine, da,
Elizabeth știa că vin aici.

262
00:18:32,290 --> 00:18:35,130
Da, iar remediul este în propriile mâini.
este?

263
00:18:35,990 --> 00:18:39,550
Uite, nu mă prefac că Elizabeth este
o persoană cu care să trăiești ușor, dar există

264
00:18:39,550 --> 00:18:41,050
vina și din partea ta, știi.

265
00:18:42,830 --> 00:18:46,550
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, omule, aici tu
sunt, trăind în ceea ce poate fi numit

266
00:18:46,550 --> 00:18:49,150
păcătuiește cu un cântăreț muzical afară.

267
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Ieși!

268
00:19:00,850 --> 00:19:02,510
Domnule, domnule, domnule.

269
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Ce este, domnule?

270
00:19:06,010 --> 00:19:07,010
domnule Tommy White.

271
00:19:08,030 --> 00:19:10,550
Trimis peste Atlantic la ora
mare cheltuială.

272
00:19:11,030 --> 00:19:12,450
Ei bine, cum merge încărcarea, atunci, nu?

273
00:19:12,780 --> 00:19:14,560
Din nou îngrijorat, scurt, dar suntem aproape
gata, domnule.

274
00:19:15,100 --> 00:19:18,480
Se încarcă melasa și grâul. Noi am
doar acele lăzi cu materiale medicale.

275
00:19:20,080 --> 00:19:21,400
Acum, vinde la prima maree.

276
00:19:22,280 --> 00:19:25,340
Du-te acolo sus cu un ac de asigurare, dacă tu
trebuie, dar trebuie să fim terminați.

277
00:19:26,140 --> 00:19:27,400
Le vindem pe scurt dacă trebuie.

278
00:19:28,320 --> 00:19:29,460
Vești proaste, nu-i așa, domnule?

279
00:19:29,700 --> 00:19:32,040
Rău și mai rău, dacă nu ne întoarcem
Anglia în curând.

280
00:19:33,620 --> 00:19:36,780
Dimpotrivă, Lady Lazenby, este foarte
binevoitor din partea ta să suni.

281
00:19:37,280 --> 00:19:39,580
Ei bine, am crezut că e timpul ca cineva
ți-a întors apelul.

282
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Îmi pare rău?

283
00:19:42,280 --> 00:19:44,100
Cumnata ta? Cum este ea?

284
00:19:44,320 --> 00:19:46,300
Sanatate excelenta, multumesc. Bun.

285
00:19:46,860 --> 00:19:48,640
Aerul trebuie să-i facă ceva bine.

286
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Aerul?

287
00:19:49,980 --> 00:19:53,940
Ei bine, ea a lăsat cărți, așa că eu
înțeleg, peste jumătate din oraș.

288
00:19:54,260 --> 00:19:56,240
Oh, Elizabeth i-a plăcut întotdeauna companie
si in vizita.

289
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Da, într-adevăr.

290
00:19:58,660 --> 00:19:59,840
Așa că trebuie să-i fie dor de ei.

291
00:20:00,620 --> 00:20:02,020
Sau sunt eu prea direct?

292
00:20:02,820 --> 00:20:03,820
Un tort?

293
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Nu, mulțumesc.

294
00:20:06,460 --> 00:20:09,280
Cred în efectele mari ale
chestiuni mărunte.

295
00:20:09,770 --> 00:20:11,310
Mici virtuți, mici vicii.

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,410
Adică cu moderație.

297
00:20:15,070 --> 00:20:16,070
Mai ceva ceai?

298
00:20:16,590 --> 00:20:18,070
Multumesc.

299
00:20:18,770 --> 00:20:23,570
De asemenea, cred că o acumulare de
virtuțile pot deveni o viață fericită și pot face

300
00:20:23,570 --> 00:20:29,190
pentru o, ei bine, o societate sigură în care
fiecare individ poate fi împlinit,

301
00:20:29,570 --> 00:20:31,430
conform staţiei sale.

302
00:20:32,350 --> 00:20:37,390
Viciile, pe de altă parte, pot, de asemenea
devenit un model de viață, dar un model

303
00:20:37,390 --> 00:20:38,570
este total inacceptabil.

304
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Inacceptabil pentru cine?

305
00:20:41,380 --> 00:20:43,200
De ce, către societate.

306
00:20:44,400 --> 00:20:47,020
Trebuie să existe ordine, corect sau greșit.

307
00:20:48,440 --> 00:20:50,160
Nu suntem maimuțe, doamnă O 'Neill.

308
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Am citit ca dl.

309
00:20:51,780 --> 00:20:53,740
Charles Darwin ne-ar face să credem
altfel.

310
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Oh, chiar aşa?

311
00:20:55,660 --> 00:20:58,780
Atunci ar trebui să spun că o astfel de lectură a fost
nu se potrivește unei domnești.

312
00:20:59,280 --> 00:21:01,420
Oh, draga mea, nu. Oh, nu.

313
00:21:01,780 --> 00:21:03,680
Unde ne-ar duce o asemenea idee?

314
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
doamna O 'Neill.

315
00:21:07,310 --> 00:21:09,750
Am cea mai caldă stima pentru tine
personal.

316
00:21:10,410 --> 00:21:13,210
Deci acum trebuie să presupun pe tine
răbdare.

317
00:21:13,410 --> 00:21:14,410
Da?

318
00:21:14,570 --> 00:21:17,670
Ei bine, vei ști că nu ești
fiind văzut în societate.

319
00:21:18,470 --> 00:21:22,930
Și trebuie să-ți spun, s-ar putea să fie serios
afectează afacerile soțului tău

320
00:21:23,470 --> 00:21:27,530
văd. Presiunea este atât de mare încât
chiar și propriul meu soț poate fi forțat

321
00:21:27,530 --> 00:21:33,230
participațiile sale în Unidian
nave cu aburi. Și înțeleg că dvs

322
00:21:33,230 --> 00:21:35,470
nu are suma necesară pentru cumpărare
el însuși?

323
00:21:35,750 --> 00:21:36,559
Nu încă.

324
00:21:36,560 --> 00:21:39,780
Și vrea să le cumpere înapoi. El va face
nu câștigi niciodată banii în prezent

325
00:21:39,780 --> 00:21:41,420
clima. Sunt prea multe bârfe.

326
00:21:42,980 --> 00:21:44,240
Și acesta este doar începutul.

327
00:21:45,360 --> 00:21:51,620
Spuneți-mi, este adevărat că domnul Fraser?
nu are în vedere nimic mai puțin decât un...

328
00:21:51,620 --> 00:21:54,100
un divort?

329
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Este adevărat.

330
00:21:57,620 --> 00:22:00,720
Dna Fraser a primit acte
iar ea va face o cerere încrucișată pentru a

331
00:22:00,720 --> 00:22:04,540
separare. Familia ta nu a putut
supraviețuiește-i. Duhul și bârfa se vor termina

332
00:22:04,740 --> 00:22:09,400
O, scandalul poate fi uneori trăit jos,
dar acesta, acesta va fi sfârșitul

333
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
familia Oneiden.

334
00:22:12,500 --> 00:22:13,600
Ce pot face?

335
00:22:14,300 --> 00:22:19,140
Nimeni nu te poate ajuta, doamnă Oneiden, și
nimeni nu te poate salva, decât acolo

336
00:22:19,140 --> 00:22:20,240
nu trebuie să existe divorț.

337
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
Ce este, băiete?

338
00:22:55,380 --> 00:22:59,040
complimentul domnului Bean, domnule. Și avem noi
a stabilit încă o nouă coastă pentru Anglia?

339
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Noi?

340
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
am.

341
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Îmi pare rău, domnule.

342
00:23:05,900 --> 00:23:10,920
Corect. Îmbrățișăm coasta cât mai spre nord
Newfoundland, apoi de Great Kirkwall,

343
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
uh, uh, la nord de Irlanda, nu?

344
00:23:15,940 --> 00:23:18,160
Informează-l pe domnul Baines despre dorințele mele, Will
tu?

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Da, da, domnule.

346
00:23:25,590 --> 00:23:28,750
Ei bine, nu, căpitane, nu pun întrebări
comanda. Încercam doar să spun... Doar

347
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
noi, dle Banks.

348
00:23:30,090 --> 00:23:34,310
Încercam să spun, dacă alergăm atât de departe
nord pe cursul tău, există toate

349
00:23:34,310 --> 00:23:36,950
ne vom întâlni cu gheață în această perioadă a anului.
Ei bine, cu foarte puțină alegere la

350
00:23:36,950 --> 00:23:38,830
moment. Vântul bate încă de sud
-est.

351
00:23:41,750 --> 00:23:46,370
S-ar putea să fim aruncați în aer și mai spre nord și
riscăm să întâlnim aisberguri.

352
00:23:46,890 --> 00:23:48,710
Acum, pot să sugerez... O să cântăresc
riscuri.

353
00:23:50,250 --> 00:23:52,550
Este imperativ să facem un post
trecere la Liverpool.

354
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
Da, domnule.

355
00:24:51,660 --> 00:24:52,940
Arăți atât de frumoasă, Emma.

356
00:24:53,860 --> 00:24:55,100
Ești destul de rău.

357
00:24:56,580 --> 00:24:59,040
Ar trebui să-ți fie rușine de tine,
Daniel Fogarty.

358
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Dar nu sunt.

359
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
Nu fugi.

360
00:25:13,760 --> 00:25:15,060
Mă sperii.

361
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Da.

362
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
Sunt un miel.

363
00:25:18,860 --> 00:25:20,400
Și mi-ai spus o minciună.

364
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
Acum du-mă acasă.

365
00:25:22,590 --> 00:25:24,210
Ce minciună?

366
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Hârtii, ai spus.

367
00:25:26,730 --> 00:25:28,330
Hârtii pe care pur și simplu trebuie să le colectați.

368
00:25:29,110 --> 00:25:33,290
Ești doar o scuză pentru a mă păcăli
fiind singur cu tine. Puțin alb

369
00:25:33,510 --> 00:25:36,170
Altfel, ar fi trebuit să te iau
acasă.

370
00:25:40,970 --> 00:25:42,010
Deci trebuie.

371
00:25:43,550 --> 00:25:44,810
Imaginează-ți reputația mea.

372
00:25:45,890 --> 00:25:50,010
Suficient de rău încât ar trebui să iau masa în public
cu tine. La fel ca toți cei mai buni oameni.

373
00:25:53,420 --> 00:25:54,740
M-ai făcut să mă simt atât de rău, Emma.

374
00:25:55,700 --> 00:25:59,240
M-ai făcut să mă simt... Un pic rău,
de asemenea?

375
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Nu.

376
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Emma, dragă.

377
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Ești atât de frumoasă.

378
00:26:37,070 --> 00:26:38,070
Te iubesc, Emma.

379
00:26:38,750 --> 00:26:40,050
Daniel. Te iubesc.

380
00:26:40,870 --> 00:26:42,090
Ești atât de drăguț.

381
00:26:42,330 --> 00:26:46,930
Și toată acea șampanie mi-a făcut
cap... Oh, draga mea.

382
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Da.

383
00:28:13,390 --> 00:28:14,390
E în regulă.

384
00:28:14,670 --> 00:28:15,930
Sunt prea speriat.

385
00:28:16,310 --> 00:28:17,670
Nu e nimic de care să te sperii.

386
00:28:18,070 --> 00:28:19,070
Nu pot.

387
00:28:21,670 --> 00:28:25,570
Ești prea bine pentru mine. Atât de amabil și a
blând în înțelegere.

388
00:28:26,750 --> 00:28:30,310
Poate m-ai legănat, chiar m-ai forțat
la, și nu ai făcut-o.

389
00:28:31,930 --> 00:28:35,190
Sunt atât de nefemeie. Nu, Emma, ești
frumos.

390
00:28:36,270 --> 00:28:38,790
Mă îngrozește.

391
00:28:39,610 --> 00:28:40,970
Gândul la copii.

392
00:28:41,350 --> 00:28:42,630
Oh, asta e tot?

393
00:28:43,560 --> 00:28:44,820
Cum pot fi căsătorit?

394
00:28:45,360 --> 00:28:46,760
E foarte ușor, iubire.

395
00:28:47,160 --> 00:28:49,220
Tot ce ai de spus este că vreau.

396
00:28:52,380 --> 00:28:53,500
Te iubesc, Emma.

397
00:28:55,320 --> 00:28:59,200
Și te iubesc foarte, foarte mult.

398
00:29:00,360 --> 00:29:03,980
Să fii atât de înțelegător și atât de răbdător
cu mine.

399
00:29:05,220 --> 00:29:07,000
Am învățat răbdarea într-o școală grea.

400
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Desigur.

401
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Te-a rănit foarte tare?

402
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
OMS? Elisabeta.

403
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
doamna Fraser.

404
00:29:17,560 --> 00:29:19,180
Trebuia să te fi căsătorit cu ea, nu
tu?

405
00:29:21,180 --> 00:29:26,000
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă când unul
invata ceva.

406
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
Apoi am crezut că și eu sunt îndrăgostit.

407
00:29:30,480 --> 00:29:33,500
Acum poți înțelege cum poate fi unul
purtat într-un moment de pasiune.

408
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Oh, da.

409
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
am fost.

410
00:29:36,620 --> 00:29:42,220
Am fost amândoi. Și apoi... nu am sunat
o oprire.

411
00:29:48,460 --> 00:29:51,120
De data asta te-ai luptat cu
constiinta ta.

412
00:29:51,680 --> 00:29:54,060
Încerc de o mie de ori să-mi spui.

413
00:29:55,060 --> 00:29:56,240
Acum ai.

414
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
Și vă voi arăta că pot fi
intelegere si.

415
00:30:01,060 --> 00:30:03,240
Și nu voi mai vorbi niciodată despre asta.

416
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Vom face?

417
00:30:08,600 --> 00:30:14,800
Ei bine... Oh, nu.

418
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Emma.

419
00:30:17,450 --> 00:30:18,690
Deci trebuie să fii implicat.

420
00:30:19,190 --> 00:30:22,170
Ei te vor numi în acest teribil
divortul. Este posibil.

421
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Dar de ce?

422
00:30:24,010 --> 00:30:27,830
Ceea ce tocmai mi-ai spus sa întâmplat înainte
s-a căsătorit cu Albert Fraser. Cum se poate

423
00:30:27,830 --> 00:30:31,930
posibil să ai vreun... Ce este, Daniel?

424
00:30:32,750 --> 00:30:33,890
Mai e ceva.

425
00:30:34,210 --> 00:30:35,810
Ceva ce nu mi-ai spus.

426
00:30:36,590 --> 00:30:40,690
Elizabeth... Ce păstrezi
de la mine, Daniel? cer să știu. Foarte

427
00:30:40,690 --> 00:30:41,690
bine.

428
00:30:42,970 --> 00:30:44,690
William, sunt câteva.

429
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Eu sunt tatăl ei.

430
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Copilul tău?

431
00:30:50,420 --> 00:30:51,960
Nu, ai spus că poți fi înțelegător
de asemenea.

432
00:30:52,340 --> 00:30:54,560
Și toate acestea vor apărea înainte
tribunalul.

433
00:30:55,140 --> 00:30:56,500
Trebuia să-mi spui, nu-i așa?

434
00:30:57,060 --> 00:30:58,320
Înainte să aflu.

435
00:30:59,060 --> 00:31:03,100
Și ai încercat să mă seduci. Ai vrut
să mă seduci doar ca să-mi spui

436
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
aceasta. Nu, Emma, ​​nu.

437
00:31:24,620 --> 00:31:26,900
Adu porția, dle Lovett. Da, da,
domnule.

438
00:31:31,520 --> 00:31:36,400
Domnule, foarte nord, și dacă nu o facem
mai aduce niște pânze, vom fi suflați

439
00:31:36,400 --> 00:31:38,160
clar pentru Arctica cu acest ciudat
vânt.

440
00:31:38,420 --> 00:31:39,480
Nu se lasă zile întregi.

441
00:31:42,040 --> 00:31:43,780
Te gândești să mă eliberezi
comanda?

442
00:31:44,600 --> 00:31:45,499
Nu, domnule.

443
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Îmi pare rău, domnule.

444
00:31:47,120 --> 00:31:48,860
Suni ca un ucenic. Ce
la naiba asta?

445
00:31:49,060 --> 00:31:53,360
Oh, nimic, domnule. Numai că zăpada, și
explodează chiar acum.

446
00:33:28,550 --> 00:33:30,090
Mulțumesc, domnule Banks.

447
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
De pe prova tribord!

448
00:34:06,930 --> 00:34:09,130
Vântul bate înapoi, domnule. Da.

449
00:34:10,070 --> 00:34:11,730
Și trebuie să fiu la Liverpool.

450
00:34:12,510 --> 00:34:16,010
Ei bine, fără de ales, domnule Briggs, noi
va trebui să alerge pentru Islanda și pentru noi

451
00:34:16,010 --> 00:34:17,790
port. Da, da, domnule.

452
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Hmm.

453
00:34:24,489 --> 00:34:28,310
Sunt departe de a fi sigur de o separare judiciară
este cursul nostru cel mai înțelept.

454
00:34:28,750 --> 00:34:33,690
Vrei să spui că a fost de acord să mă întrețină? nu,
nu, nu. Adică intenționează să dea în judecată, chiar și

455
00:34:33,690 --> 00:34:35,310
deși nu are un caz cert.

456
00:34:35,750 --> 00:34:37,510
Ei bine, atunci ce sugerați, dle.
colegi?

457
00:34:37,949 --> 00:34:42,090
În calitate de avocat al tău, aș sfătui să ne încrucișăm
-petitie dl.

458
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Fraser pentru divorț.

459
00:34:46,230 --> 00:34:50,590
Opinia avocatului este că orice acțiune asupra
partea ta pentru divorț ar fi rău

460
00:34:50,590 --> 00:34:52,159
-considerat. Asta e impertinent.

461
00:34:52,400 --> 00:34:54,360
Oh, nu, nu, în sens legal.

462
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Ea m-a părăsit.

463
00:34:56,199 --> 00:35:00,080
Mi-e teamă că dezertarea soției tale
nu constituie temei suficient

464
00:35:00,080 --> 00:35:04,900
divortul. Avocatul ei sfătuiește... Mă întreb
dacă a mers la un avocat, la citație

465
00:35:04,900 --> 00:35:07,400
Fogarty și și-a făcut publică lipsa de castitate
cu el.

466
00:35:08,080 --> 00:35:09,400
Voi da în judecată pentru divorț.

467
00:35:09,900 --> 00:35:14,460
Încă nu pot da în judecată pe motiv de
dezertarea ta. Totuși, al soțului tău

468
00:35:14,460 --> 00:35:17,640
adulterul... adulterul meu? Puțini bărbați sunt
complet fără vină.

469
00:35:18,060 --> 00:35:22,560
Acum, relația ei cu domnul Fogarty.
Adulterul ei cu Fogarty. Nu, ai fost

470
00:35:22,560 --> 00:35:23,299
necăsătorit.

471
00:35:23,300 --> 00:35:26,220
Și asta nu contează. S-ar putea să fii ținut
a fi tolerat.

472
00:35:26,600 --> 00:35:28,160
Vor dori să te ducă în instanță.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
Poate o încercare de a te declara
o mamă inaptă.

474
00:35:31,940 --> 00:35:35,660
Dar ea a fost întotdeauna o bună și a
mamă iubitoare. Este ceea ce aceste lucruri

475
00:35:35,660 --> 00:35:37,160
fi dovedit a fi în drept.

476
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Este un coșmar.

477
00:35:38,680 --> 00:35:42,460
Mai eficient ar putea fi un
acţiune pentru declararea copilului

478
00:35:42,460 --> 00:35:44,480
ilegitim. fiul meu.

479
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
Dar el nu este fiul tău.

480
00:35:46,240 --> 00:35:47,280
Oh, dragă rai.

481
00:35:47,640 --> 00:35:51,380
Avantajele unei astfel de acțiuni ar
fi să... Prezintă-le cazul.

482
00:35:51,680 --> 00:35:56,820
Versiunea noastră a faptului. În fața unei instanțe
de drept. Citația Daniel Fogarty. Și dacă

483
00:35:56,820 --> 00:36:01,480
ei câștigă, am putea descoperi că va...
Întăriți-ne mâna în eventualitatea vreunei

484
00:36:01,480 --> 00:36:02,760
acțiunea ulterioară de divorț.

485
00:36:03,040 --> 00:36:07,580
Nu. Vreau doar ca soțul meu să mențină
eu. Nu o urăsc atât de mult încât eu

486
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
fă acele lucruri din nou.

487
00:36:08,900 --> 00:36:10,640
Imatur. Aceasta este legea.

488
00:36:10,920 --> 00:36:12,700
Dar va ignora sfaturile?

489
00:36:13,060 --> 00:36:15,560
Nu. Trebuie să fie divorț sau nimic.

490
00:36:15,840 --> 00:36:16,479
Ei bine, atunci.

491
00:36:16,480 --> 00:36:20,600
Voi ați pus legea în mișcare și noi
v-am... Deja v-am servit cu acte

492
00:36:20,600 --> 00:36:21,339
pentru divort.

493
00:36:21,340 --> 00:36:23,060
Totuși, vom pierde.

494
00:36:23,380 --> 00:36:26,020
Nu-mi pasă. Și ar trebui să câștigăm.

495
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
domnule Baines?

496
00:36:32,220 --> 00:36:33,220
domnule Baines?

497
00:36:33,400 --> 00:36:34,520
Toate mâinile pe punte.

498
00:36:34,800 --> 00:36:36,540
Toate mâinile pe punte!

499
00:36:36,760 --> 00:36:38,160
Toate mâinile pe punte!

500
00:36:38,500 --> 00:36:41,560
Pentru ce, domnule? Suntem destul de înghețați
solid peste tot. Pentru un catarg de sus.

501
00:36:43,020 --> 00:36:44,020
Ea este arsată.

502
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Așa rău.

503
00:36:48,660 --> 00:36:52,680
Coborâți-vă. Ei merg cu
galante si se toarna foi de sol vegetal si

504
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
sus.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
Bine, băieți, uitați-vă plini de viață acolo.

506
00:36:59,360 --> 00:37:00,880
Trebuie să eliberăm acel sol vegetal.

507
00:37:02,680 --> 00:37:04,100
Vioi, băieți, vioi.

508
00:37:49,550 --> 00:37:50,690
Am salvat nava, domnule.

509
00:37:51,890 --> 00:37:52,890
Taci, omule.

510
00:37:53,490 --> 00:37:54,610
Dă-mi rom, băiete.

511
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Picioarele mele.

512
00:37:57,030 --> 00:37:58,410
Vor trebui tăiați, nu-i așa?

513
00:38:00,210 --> 00:38:01,210
Da.

514
00:38:01,550 --> 00:38:02,570
Romul, băiete, romul.

515
00:38:02,890 --> 00:38:05,490
Îmi cer scuze, domnule, dar există
materiale medicale la bord.

516
00:38:05,770 --> 00:38:07,650
Domnul Baines verifica încărcătura, domnule.

517
00:38:07,990 --> 00:38:09,030
Etan și carbolic.

518
00:38:10,230 --> 00:38:12,010
Ai văzut un medic să le folosească?

519
00:38:12,250 --> 00:38:15,630
Dar Ethan este mult superior romului, domnule.
Vezi, cu rom, pacientul poate rămâne

520
00:38:15,630 --> 00:38:18,750
conștient. Spânzura-ți băiatul. Nu îndrăzni
certați cu căpitanul.

521
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Am folosit rom.

522
00:38:21,740 --> 00:38:23,980
Nici eu nu știu nimic despre asta, băiete.

523
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
Am văzut că este folosit, domnule. al meu
tatăl e un om medical.

524
00:38:27,580 --> 00:38:29,560
Credeți-mă, domnule, cu oricare... eu
te cred.

525
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
am citit si eu.

526
00:38:33,060 --> 00:38:35,660
Îl putem ține inconștient atât timp cât
poate fi.

527
00:38:35,880 --> 00:38:39,040
Căpitane, te rog, căpitane, știm rom,
domnule.

528
00:38:40,460 --> 00:38:42,000
Am văzut astfel de picioare.

529
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
Și totuși trebuie să tai.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,100
Doar dă-mi suficient rom.

531
00:38:46,820 --> 00:38:48,360
Și nu simt nimic, domnule.

532
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
Asta e petrecerea noastră.

533
00:38:55,550 --> 00:38:56,790
Adu-mi o sticlă din fiecare.

534
00:38:57,510 --> 00:39:00,310
Un mandat pentru ce? Pentru o factură pe care nu o pot
plătiți.

535
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
Ce este de data asta?

536
00:39:02,570 --> 00:39:05,450
Haine, băutură, pălărie, pene? Asta e
nu frumos.

537
00:39:05,790 --> 00:39:07,610
Cum ar trebui să trăiesc? Nu puteai
munca.

538
00:39:08,390 --> 00:39:09,570
Ca ce?

539
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
O guvernantă?

540
00:39:12,350 --> 00:39:13,490
Cine m-ar angaja?

541
00:39:14,050 --> 00:39:16,590
Oh, aș putea merge pe stradă sau la
casa de saraci.

542
00:39:17,230 --> 00:39:20,150
Nu știi cum e cu toate
relațiile tale bune.

543
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Poate.

544
00:39:24,090 --> 00:39:27,770
Îți voi plăti factura de data asta, Carrie,
dar are un sfârșit.

545
00:39:28,450 --> 00:39:29,530
Unde te duci acum?

546
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Mă mut.

547
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Oh, unde?

548
00:39:32,570 --> 00:39:34,850
Cine altcineva te va suferi în toate tarile tale
stări de spirit?

549
00:39:35,190 --> 00:39:36,370
Mă întorc în propria mea casă.

550
00:40:11,310 --> 00:40:12,390
E inconștient, domnule.

551
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
Băiat.

552
00:40:24,530 --> 00:40:25,830
Un picior ca ăsta.

553
00:40:28,150 --> 00:40:29,750
Ce ar face tatăl tău?

554
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
Nu știu, domnule.

555
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
Tăiați, domnule.

556
00:40:34,210 --> 00:40:37,770
Dacă vine vorba de un marinar schilod.

557
00:40:39,490 --> 00:40:40,490
Bane e în ea.

558
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Sărmanul Hal.

559
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
Nu.

560
00:40:45,510 --> 00:40:48,790
Dar trebuie să o tăiați, domnule. Poate merge
gangrenos. Ei bine, nu ar trebui

561
00:40:48,790 --> 00:40:51,590
ajuta la prevenirea asta? Nu am putea merge niciodată
din nou acolo, domnule.

562
00:40:51,870 --> 00:40:53,350
Spui că eterul îl va păstra
inconștient.

563
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Da.

564
00:40:55,230 --> 00:40:58,890
Ei bine, aș putea încerca să repar piciorul.

565
00:41:00,210 --> 00:41:02,090
Am risca să-l ucidem, domnule.

566
00:41:03,990 --> 00:41:06,330
Aici, haide. Ieși din cabină, tu
doi. Haide.

567
00:41:06,750 --> 00:41:07,950
Haide, inspiră aici.

568
00:41:11,500 --> 00:41:15,480
Albert, te implor să te reconsideri. Dacă
James era aici... Îl va comanda și

569
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
nu s-ar supune.

570
00:41:16,660 --> 00:41:17,660
James nu este aici.

571
00:41:17,980 --> 00:41:19,400
Nu. Deci?

572
00:41:19,900 --> 00:41:23,220
Oh, Albert, te implor să nu strici totul
aceasta. Da, Anne.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Tu implori.

574
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Dar Elisabeta.

575
00:41:26,880 --> 00:41:29,300
Nici un cuvânt de la ea. E la fel de încăpățânată
ca tine.

576
00:41:30,980 --> 00:41:32,160
M-am reconsiderat.

577
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
merg înainte.

578
00:42:22,280 --> 00:42:23,420
Are lingura în față.

579
00:42:24,080 --> 00:42:25,140
Nu vreau să renunț la el.

580
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Desigur, cu cârmaciul.

581
00:43:04,160 --> 00:43:05,320
Dumnezeu știe unde suntem acum.

582
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
Da.

583
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Cum te simti?

584
00:43:37,520 --> 00:43:38,540
În regulă, domnule.

585
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Luați în considerare.

586
00:43:42,140 --> 00:43:45,760
Acesta este sfârșitul meu, domnule, ca a
marinar.

587
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
Oh, domnule Danes.

588
00:43:51,000 --> 00:43:54,200
Știi, e amuzant, domnule.

589
00:43:55,600 --> 00:43:59,320
Am auzit mereu că încă mai simți
ea.

590
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Încă simțeam piciorul ăla acolo.

591
00:44:03,660 --> 00:44:06,300
clar de parcă l-aș fi pierdut. Nu ești
a pierdut-o.

592
00:44:08,460 --> 00:44:09,620
Nu l-am tăiat.

593
00:44:10,680 --> 00:44:12,300
Oh, nu mă lasa, domnule.

594
00:44:13,940 --> 00:44:16,120
Îmi faci un mic necaz cu două
picioare, lăsați unul singur.

595
00:44:18,400 --> 00:44:22,960
Nu l-am tăiat. L-am setat. Tu încă
au ambele picioare.

596
00:44:24,040 --> 00:44:26,100
Am văzut astfel de picioare, domnule.

597
00:44:26,560 --> 00:44:28,440
Nu ai putea salva un astfel de picior, domnule.

598
00:44:40,589 --> 00:44:41,970
Dumnezeu. Nu ai venit?

599
00:44:44,210 --> 00:44:45,590
Voi lua banda sau o voi ușura.

600
00:44:46,630 --> 00:44:48,610
Doamne, nu-ți sunt pe plac.

601
00:44:59,870 --> 00:45:01,410
Domnule, căpitane, domnule, asul.

602
00:45:01,610 --> 00:45:04,470
Domnule, asul. Am crezut că se rupe
sus, domnule.

603
00:45:08,970 --> 00:45:10,130
ajunge la Liverpool la timp.

604
00:45:24,590 --> 00:45:25,590
Dimineaţă.

605
00:45:32,670 --> 00:45:33,710
Bună dimineaţa.

606
00:45:34,010 --> 00:45:35,190
Este dl.

607
00:45:35,870 --> 00:45:37,050
Fraser a fost încă la tribunal?

608
00:45:38,490 --> 00:45:39,670
Nu, nu încă.

609
00:45:40,550 --> 00:45:42,210
Doamna Fraser este încă la tribunal?

610
00:45:42,450 --> 00:45:44,310
Nu, nu încă.

611
00:45:47,010 --> 00:45:52,410
Jimmy, niciun principiu în această acțiune
aici încă. Crezi că ar trebui

612
00:45:52,410 --> 00:45:54,710
spune-i grefierului să informeze domnia sa?

613
00:45:54,990 --> 00:45:57,290
Nu. Lasă-l un moment, încă un timp.

614
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Aici.

615
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Ce s-a întâmplat?

616
00:46:55,240 --> 00:46:56,940
Am crezut că ești pierdut.

617
00:46:58,660 --> 00:47:01,860
Ți-am mai spus că nu mă poți pierde.

618
00:47:04,920 --> 00:47:07,940
Acum, această scrisoare.

619
00:47:10,200 --> 00:47:11,820
Albert și Elisabeta.

620
00:47:12,560 --> 00:47:13,680
Dar ei?

621
00:47:14,700 --> 00:47:16,220
Ai întârziat, James.

622
00:47:16,940 --> 00:47:18,540
Sunt prinși acum.

623
00:47:24,240 --> 00:47:25,240
Elisabeta.

624
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
Albert.

625
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
Este o rușine, Bill.

626
00:48:07,580 --> 00:48:09,080
Da, într-adevăr, după toată munca noastră.

627
00:48:09,420 --> 00:48:13,540
Atenție, aproape că ne-am descurcă fără
ei.

628
00:48:15,900 --> 00:48:17,260
Oh, mulțumesc.

629
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Bun.

630
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Ce este?

631
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
Întoarce-te.

632
00:48:51,670 --> 00:48:53,010
Dacă mă ai.

633
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
Ai?

634
00:48:56,890 --> 00:48:57,890
Da.

635
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
Oh, da.

636
00:49:04,710 --> 00:49:08,290
Pentru că... Cine altcineva ar face-o vreodată?